كلمة "احتواء" باللغة العربية تحمل معاني عميقة ومتعددة، وعند ترجمتها إلى الإنجليزية تأخذ عدة صيغ حسب السياق. في هذا المقال، سنستعرض معنى كلمة "احتواء" بالعربية، وترجمتها الصحيحة بالإنجليزية، مع أمثلة توضيحية لاستخدامها في جمل مفيدة.
المعنى الأساسي لكلمة "احتواء"
في اللغة العربية، "احتواء" تعني:
1. التضمين والشُمول: مثل "احتوى الكتاب على معلومات قيمة" (The احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزيةbook contained valuable information)
2. السيطرة والتحكم: مثل "احتوت الحكومة على الأزمة" (The government contained the crisis)
3. التسامح والقبول: مثل "احتواء الاختلافات الثقافية" (Embracing cultural differences)
الترجمات الإنجليزية لكلمة "احتواء"
اعتمادًا على السياق، يمكن ترجمة "احتواء" بعدة طرق:
- Containment: وتستخدم غالبًا في السياقات السياسية أو الأمنية (مثل: سياسة الاحتواء - Containment policy)
- Containing: كمصدر للفعل (مثل: تحتوي على - Containing)
- Inclusion: عندما تعني الشمول والتضمين (مثل: احتواء جميع الفئات - Inclusion of all groups)
- Embracing: بمعنى التقبل والتسامح (مثل: احتواء التنوع - Embracing diversity)
أمثلة عملية في جمل
السياسة:
"تبنت الدولة استراتيجية الاحتواء الاقتصادي"
(The country adopted an economic containment strategy)
التعليم:
"المدرسة تركز على احتواء الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة"
(The school focuses on including students with special needs)العلاقات الاجتماعية:
"احتواء الخلافات الزوجية يتطلب حكمة"
(Containing marital disputes requires wisdom)
الخلاصة
كلمة "احتواء" من الكلمات الثرية في العربية التي تحتاج إلى اختيار الترجمة الإنجليزية المناسبة حسب السياق. سواء كانت تعني "Containment" في السياسة، أو "Inclusion" في المجال الاجتماعي، أو "Embracing" في سياق القيم الإنسانية. فهم هذه الفروق الدقيقة يساعد في التواصل الدقيق بلغة إنجليزية سليمة.
لتحسين نتائجك في محركات البحث عند البحث عن ترجمة "احتواء" بالإنجليزية، يمكنك استخدام كلمات مثل:
- معنى احتواء بالانجليزي
- كيف تقول احتواء بالإنجليزية
- أمثلة على احتواء في جمل
بهذه الطريقة، ستجد المعلومات الدقيقة التي تحتاجها في السياق الصحيح.
