"يلابيناهنزيع"هيواحدةمنتلكالعباراتالعاميةالمصريةالتيتحملمعانيمتعددةوتستخدمفيسياقاتمختلفة.إذاكنتتتعلماللهجةالمصريةأومهتماًبفهمثقافةالشارعالمصري،فهذهالجملةستثيرفضولكبالتأكيد.فيهذاالمقال،سنستكشفمعنىهذهالعبارة،أصولها،واستخداماتهافيالحياةاليومية.يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصرية
المعنىالحرفيوالسياقي
كلمة"يلا"مشتقةمن"هيابنا"أو"تعال"وهيتحفيزللحركةأوالبدءفيفعلشيءما."بينا"تعني"بيننا"أو"لنا".أما"هنزيع"فهيمنالفعل"زاع"الذييعنيفيالعاميةالمصرية"نذهببسرعة"أو"ننطلق".
إذن،الترجمةالحرفيةتكون:"هيابناننطلق"أو"تعالوانذهبسريعاً".لكنفيالاستخداماليومي،العبارةتحملنبرةمنالحماسوالتشجيعللمشاركةفينشاطما.
الأصولوالانتشار
عبارة"يلابيناهنزيع"انتشرتبشكلكبيرفيالسنواتالأخيرةعبروسائلالتواصلالاجتماعي،خاصةفيالفيديوهاتالمرحةأوالتحدياتبينالأصدقاء.كثيراًماتسمعهافيسياقالرياضة،الرحلات،أوحتىعنداتخاذقرارمفاجئمثلالخروجليلاً.
بعضالمؤرخينللهجةالمصريةيرجعونأصل"زاع"إلىكلمة"زعق"التيتعنيالصراخ،حيثأنالحركةالسريعةقدتصاحبهاضجةأوحماس.
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةاستخداماتشائعة
- الخروجمعالأصدقاء:
"يلابيناهنزيعالسينماقبلماالتذكرةتخلص!"
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالرياضةوالأنشطة:
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصرية"الكورةبدأت!يلابيناهنزيعالميدان!"
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالقراراتالسريعة:
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصرية"الشايخلص؟يلابيناهنزيععندالعممحمود!"
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالتشجيعوالحماس:
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصرية- "امتحانكخلص؟يلابيناهنزيعنحتفل!"
لماذايحبالمصريونهذهالعبارة؟
العبارةتعكسروحالمرحوالعفويةفيالشخصيةالمصرية.إنهامختصرةوسريعةوتوحيبالحركة،تماماًمثلإيقاعالحياةفيمصر.بالإضافةإلىذلك،نبرتهاتشعركبأنالمشاركةجماعيةوليستفردية.
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةاختلافاللهجات
فيدولعربيةأخرى،قدتجدعباراتمشابهةلكنبكلماتمختلفة:
-فيالخليج:"هيابينانطيش"(نطيش=نذهببسرعة)
-فيالشام:"يلابينانطرش"(نطرش=نركض)
هلهناكمواقفلاتناسبها؟
نعم!هذهالعبارةغيررسميةوتصلحللأصدقاءأوالمقربين.لاتستخدمهافيالعملأومعأشخاصأكبرمنكسناًإلاإذاكانتبينكمعلاقةودية.
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةكلماتمرتبطة
- زعان:يعني"انطلقوا"(للجمع)
- زيّع:فعلأمريعني"انطلقبسرعة"
- متزععش:يعني"لاتتردد"أو"لاتتباطأ"
خاتمة
"يلابيناهنزيع"أكثرمنمجردجملة–إنهاتعبرعنروحالجماعةوالسرعةفياتخاذالقرار.إذاكنتتريدأنتبدووكأنكتعرفاللهجةالمصريةجيداً،استخدمهذهالعبارةفيالمواقفالمناسبةوستكسبضحكةأوحتىرفيقاًجديداًفيمغامرتك!
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةهللديكعباراتمصريةأخرىتريدتفسيرها؟اكتبهافيالتعليقات!
يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصرية
