كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستكشفالترجماتالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
الترجماتالرئيسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Containment:تُستخدمهذهالكلمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكريةلوصفسياسةمنعانتشارشيءما(مثلانتشارنفوذدولةمعينة).
مثال:ThepolicyofcontainmentwascrucialduringtheColdWar.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
Contain:فعليعني"يحتويعلى"أو"يشمل".
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
مثال:Thisboxcontainsallthenecessarytools.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
Inclusion:عندماتشير"احتواء"إلىعمليةإشراكالجميعدوناستثناء.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخداممثال:Theschoolpromotesinclusionofstudentswithspecialneeds.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامEmbrace:بمعنى"احتضان"سواءحرفيًاأومجازيًا.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام- مثال:Sheembracedthenewculturewarmly.
استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"
فيالمجالالطبي،قدتُترجم"احتواء"إلى:-Containment:مثلاحتواءانتشاروباء-Restraint:فيحالاتاحتواءالمريضنفسيًا
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامفيمجالالتربية:-Inclusiveeducation:تعليمشامل/احتواءجميعالطلاب
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامفيالأعمال:-Costcontainment:احتواءالتكاليف
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامالفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات:-"Containment"تركزعلىمنعالانتشار-"Inclusion"تركزعلىالمشاركةوالإشراك-"Contain"أكثرعموميةوتشيرإلىوجودشيءداخلآخر
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامأمثلةعمليةفيجمل
- نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية.
Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخداميجبعلىالمدارسأنتطبقسياسةالاحتواءللطلابذويالاحتياجاتالخاصة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامSchoolsshouldapplyinclusionpoliciesforstudentswithspecialneeds.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدامهذاالكتابيحتويعلىمعلوماتقيمة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام- Thisbookcontainsvaluableinformation.
نصائحلاختيارالترجمةالمناسبة
- حددالسياقأولاً(سياسي،طبي،تعليمي...)
- انتبهللفروقالدقيقةبينالكلماتالإنجليزية
- استخدمالقواميسالمتخصصةعندالحاجة
- راجعأمثلةاستخدامالكلمةفيسياقاتمشابهة
الخلاصة
كلمة"احتواء"بالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقلهذهالفروقسيحسنمندقةالترجمةوسيساعدفيالتواصلالفعالعبرالثقافات.سواءكنتتستخدم"containment"،"inclusion"أو"contain"،المفتاحهواختيارالكلمةالتيتعكسبدقةالمعنىالمقصودفيالنصالأصلي.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىوالاستخدام
