كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- مثال:سياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة
TheAmericanpolicyofcontainmentduringtheColdWar
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
Contain:عندماتعني"احتواء"بمعنى"يشمل"أو"يضم"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
- مثال:هذاالصندوقيحتويعلىكتبقيمة
Thisboxcontainsvaluablebooks
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمجتمع
- Inclusionofpeoplewithspecialneedsinsociety
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
اعتماداًعلىالسياق،يمكنأنتترجم"احتواء"إلى:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Embrace:عندماتعنيالتقبلالعاطفي
- مثال:احتواءالأسرةللطفلالجديد
Thefamily'sembraceofthenewchild
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Control:فيسياقالسيطرةعلىموقفما
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:احتواءالأزمةالاقتصادية
Controllingtheeconomiccrisis
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Comprehensiveness:عندماتعنيالشمولية
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:احتواءالمنهجالدراسيلجميعالجوانب
- Thecurriculum'scomprehensivenessofallaspects
أمثلةعمليةفيجمل
- فيالطب:
- احتواءانتشارالوباء
Containingthespreadoftheepidemic
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقاتالدولية:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- جهوداحتواءالنزاع
Effortstocontaintheconflict
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالتعليم:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- سياساتاحتواءالطلابالموهوبين
- Policiesforincludinggiftedstudents
الفرقبينContainmentوInclusion
منالمهمالتمييزبين:-Containment:غالباًماتحملمعنىسلبياًللحدمنشيءما-Inclusion:تحملمعنىإيجابياًللإدماجوالقبول
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدكلياًعلىالسياق.سواءكانتContainmentأوInclusionأوEmbrace،كلترجمةتحملظلالاًمختلفةمنالمعنى.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟لتحقيقترجمةدقيقة،يجبدائماًتحليلالسياقوالغرضمناستخدامالكلمة.هذهالمرونةفيالترجمةهيمايجعلعمليةالنقلبيناللغتينالعربيةوالإنجليزيةممتعةوتحتاجإلىانتباه.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
